1 00:01:50,276 --> 00:01:52,446 Haw, Togo! Haw! Haw! 2 00:01:55,657 --> 00:01:57,827 Qen i mirë! Qen i mirë! 3 00:02:04,791 --> 00:02:05,791 Lëreni atë! 4 00:02:11,965 --> 00:02:13,675 Lëreni të qetë! 5 00:02:30,358 --> 00:02:31,358 Qen i mirë. 6 00:02:42,078 --> 00:02:43,198 Bravo, Togo! 7 00:02:44,164 --> 00:02:45,174 Bravo, të gjithë! 8 00:02:45,749 --> 00:02:48,629 Do të ketë bark plot dhe shtretër të ngrohtë sonte. 9 00:02:51,129 --> 00:02:54,049 Në rregull, Togo! Rritje! 10 00:03:21,826 --> 00:03:24,786 Ua! 11 00:03:28,041 --> 00:03:29,961 Ka pasur një shpërthim të difterisë. 12 00:03:30,043 --> 00:03:31,043 Sa kohë? 13 00:03:31,127 --> 00:03:33,167 - Më shumë se një javë. - Konstancë? 14 00:03:33,254 --> 00:03:34,264 Mirë. Ajo është mirë. 15 00:03:35,173 --> 00:03:36,383 Kryesisht janë fëmijë. 16 00:03:37,384 --> 00:03:38,394 Pesë kanë vdekur. 17 00:03:39,010 --> 00:03:40,140 Bekoni ata. 18 00:03:40,220 --> 00:03:41,930 Njëzet të tjerë të sëmurë këtu në Nome. 19 00:03:42,639 --> 00:03:44,929 Dhe nuk dihet sa në fshatrat Inuit. 20 00:03:46,059 --> 00:03:47,769 Ata gjetën serum në Fairbanks. 21 00:03:47,852 --> 00:03:50,612 Ata thjesht nuk e dinë se si për ta marrë prej andej këtu. 22 00:03:53,149 --> 00:03:56,649 Gjithsesi, të gjithë janë te Dexter's, dhe ata po të kërkojnë ty. 23 00:04:00,949 --> 00:04:02,119 Rritje! 24 00:04:04,369 --> 00:04:06,829 Çfarë kemi tek fëmijët tanë është një epidemi. 25 00:04:07,956 --> 00:04:10,746 Dhe pa antitoksina, është një dënim me vdekje për shumicën, 26 00:04:10,834 --> 00:04:12,174 nëse jo të gjithë të infektuarit. 27 00:04:15,005 --> 00:04:16,165 Lajmi i mirë është, 28 00:04:16,256 --> 00:04:19,756 kanë gjetur antitoksina në Spitalin Hekurudhor Fairbanks, 29 00:04:20,260 --> 00:04:23,430 dhe janë gati për ta vënë në trenin tjetër për në Nenanë. 30 00:04:23,513 --> 00:04:26,143 Një udhëtim vajtje-ardhje nga këtu në Nenana është ende 600 milje. 31 00:04:26,224 --> 00:04:30,524 Ata kanë aeroplanë në Fairbanks, dhe ne mund ta fluturonim këtu. 32 00:04:30,603 --> 00:04:32,753 A i keni parë ato retë në horizont kur erdhe ti? 33 00:04:32,772 --> 00:04:35,402 Sigurisht që e bëra, por ndoshta nuk është aq keq sa duket. 34 00:04:37,569 --> 00:04:40,659 Seppala, ti ishe atje. Çfarë mendoni ju? 35 00:04:41,823 --> 00:04:42,993 Do të jetë keq. 36 00:04:44,743 --> 00:04:45,913 Sa keq? 37 00:04:46,494 --> 00:04:48,004 E paharrueshme, mendoj. 38 00:04:48,788 --> 00:04:49,998 Çfarë ju bën të mendoni? 39 00:04:50,457 --> 00:04:52,577 Epo, duket mjaft biblik, 40 00:04:52,667 --> 00:04:56,797 dhe barometri po bie në një mënyrë mjaft shqetësuese por... 41 00:04:57,922 --> 00:04:59,012 Por çfarë? 42 00:04:59,716 --> 00:05:01,626 Ne dolëm në karibu këtë mëngjes. 43 00:05:01,718 --> 00:05:04,548 Rreth 200 metra në të djathtën tonë, ai i pa ato. 44 00:05:04,637 --> 00:05:08,767 Këmba ime ishte gati në frenim, dhe ai i injoroi dhe vazhdoi të vraponte. 45 00:05:09,684 --> 00:05:12,524 Atëhere e kuptova se kjo stuhi ishte e veçantë. 46 00:05:13,313 --> 00:05:15,153 Më vjen keq, nuk e kuptoj. 47 00:05:15,231 --> 00:05:17,441 Togo është një ndjekës karibu me një farë famë. 48 00:05:18,109 --> 00:05:19,859 Unë ende nuk e kuptoj. 49 00:05:19,944 --> 00:05:23,374 Asnjëherë në 12 vjet po të mos kishte kthyer të paktën për ta. 50 00:05:24,115 --> 00:05:26,485 Kur një kafshë mohon natyrën e tij 51 00:05:26,576 --> 00:05:29,326 dhe vrapon për në hambar sepse ka frikë nga stuhia... 52 00:05:29,954 --> 00:05:31,834 njeriu më mirë të ketë frikë nga stuhia. 53 00:05:33,583 --> 00:05:34,673 Unë shoh. 54 00:05:34,751 --> 00:05:37,801 Në një stuhi si kjo, sa shpejt mund të shkoni atje dhe të ktheheni? 55 00:05:37,879 --> 00:05:39,299 Jo "sa shpejt", 56 00:05:39,381 --> 00:05:40,381 "nëse." 57 00:05:41,883 --> 00:05:43,223 Pastaj them aeroplan. 58 00:05:44,427 --> 00:05:45,847 Aeroplan i hapur i kabinës? 59 00:05:47,347 --> 00:05:50,137 Motorë me ftohje me ujë? E thirrët atë aeroport në Fairbanks? 60 00:05:50,225 --> 00:05:51,555 Ata po bëjnë një vlerësim. 61 00:05:51,643 --> 00:05:52,733 Unë do të vë bast se janë. 62 00:05:53,603 --> 00:05:55,483 Nuk mendoj seriozisht fluturimi është një opsion. 63 00:05:56,898 --> 00:05:58,818 Por, në përgjigje të pyetjes suaj, "sa shpejt?" 64 00:05:59,651 --> 00:06:02,401 Seppala një herë vrapoi për mua, deri në Nenana, në katër ditë. 65 00:06:04,072 --> 00:06:05,992 Vetëm për referencë faktike. 66 00:06:06,074 --> 00:06:08,794 Personalisht nuk më interesoi kurrë për nocionin që qentë me sajë 67 00:06:08,868 --> 00:06:10,618 duhet të zëvendësohet me makina, 68 00:06:11,246 --> 00:06:14,076 por sot jam kampion i progresit. 69 00:06:17,669 --> 00:06:18,799 Hajde, këlysh. 70 00:06:42,277 --> 00:06:45,107 Seppala, po shkon pranë spitalit? 71 00:06:46,114 --> 00:06:47,124 Ngjiteni. 72 00:06:52,871 --> 00:06:53,871 Rritje! 73 00:07:06,009 --> 00:07:07,719 Ua! Ua! 74 00:07:14,601 --> 00:07:15,601 Shumë i detyruar. 75 00:07:19,731 --> 00:07:20,821 Suksese doktor. 76 00:07:25,528 --> 00:07:29,488 Qytetet janë, uh, zakonisht themelohet nga topografia... 77 00:07:30,617 --> 00:07:33,037 afërsia me rrugë dhe lumenj. 78 00:07:34,120 --> 00:07:36,250 Nome u themelua me fat. 79 00:07:38,291 --> 00:07:39,711 Ari në Anvil Creek? 80 00:07:40,835 --> 00:07:42,455 Mund ta shihnit me sy të lirë, 81 00:07:43,380 --> 00:07:45,550 merre me gishta nga rëra. 82 00:07:47,634 --> 00:07:49,514 Ari thahet. 83 00:07:50,804 --> 00:07:52,104 Fati thahet. 84 00:09:17,432 --> 00:09:18,932 Ku e gjen energjinë? 85 00:09:19,267 --> 00:09:21,977 Sipas llogarisë së tij, ai është ende dhjetë javësh. 86 00:09:33,573 --> 00:09:34,573 Pra, do të shkosh? 87 00:09:35,241 --> 00:09:38,871 Sapo erdha në shtëpi. Jeni në ankth të më hiqni qafe? 88 00:09:38,953 --> 00:09:40,253 Hmm. Mund të jetë. 89 00:09:40,330 --> 00:09:43,290 Ke arsye që unë të iki, apo jo? 90 00:09:43,375 --> 00:09:44,825 - Unë kam të dashur. - Ah? 91 00:09:44,918 --> 00:09:46,168 Shumë për të numëruar. 92 00:09:46,252 --> 00:09:48,302 Nuk kam askënd tjetër për të fajësuar. 93 00:09:48,797 --> 00:09:52,377 Unë u paralajmërova të mos martohesh me dikë kaq të bukur. 94 00:09:52,467 --> 00:09:53,797 Paralajmëruar nga kush? 95 00:09:54,719 --> 00:09:56,139 Të gjithë me shikim. 96 00:10:01,059 --> 00:10:02,229 Pra, do të shkoni? 97 00:10:03,812 --> 00:10:05,612 Unë nuk kam një prirje të tillë. 98 00:10:05,689 --> 00:10:07,519 Atëherë pse po depiloni vrapuesit e sajë? 99 00:10:10,318 --> 00:10:11,488 Ata kanë nevojë për dyll. 100 00:10:25,000 --> 00:10:26,750 A mund të bëhet edhe në këtë mot? 101 00:10:27,252 --> 00:10:28,462 Çdo gjë mund të bëhet. 102 00:10:28,545 --> 00:10:30,625 Epo, le të zgjedhin dikush tjetër për një herë. 103 00:10:31,381 --> 00:10:33,511 - Dhoma ishte plot me mushers. - E drejta. 104 00:10:33,591 --> 00:10:35,431 Por ata vijnë gjithmonë për burrin tim. 105 00:10:36,511 --> 00:10:38,301 Zgjidh dikë që ka më shumë rrezik në këtë. 106 00:10:41,307 --> 00:10:45,187 Ndalova në spital. Të gjithë ata fëmijë, ne i njohim. 107 00:10:45,854 --> 00:10:47,024 e di. 108 00:10:47,105 --> 00:10:51,065 Ajo vajzë e vogël që jeton pranë Mallon dhe gjithmonë vrapon për të përkëdhelur qentë. 109 00:10:51,151 --> 00:10:54,491 Sally, që përkëdhelë qentë e të gjithëve, jo vetëm e juaja. 110 00:10:56,156 --> 00:10:58,316 Ne i njohim ata fëmijë. Ne i njohim prindërit e tyre. 111 00:10:58,867 --> 00:11:02,197 Unë e kuptoj këtë. Dhe nesër do të turpërohem. 112 00:11:02,287 --> 00:11:04,327 Por tani, më vjen keq, kam frikë. 113 00:11:06,958 --> 00:11:10,048 Nuk është stuhia e parë që godet Alaskën. 114 00:11:10,128 --> 00:11:11,418 Mos më patronizon. 115 00:11:14,924 --> 00:11:16,014 ke te drejte. 116 00:11:45,622 --> 00:11:47,962 Mos e merrni Togon. Fritz mund të udhëheqë. 117 00:11:48,041 --> 00:11:50,131 Do ta kaloj atë urë kur dhe nëse. 118 00:11:50,210 --> 00:11:52,800 Ai është 12 vjeç. Ju thatë se ai është shumë i vjetër për të shkuar në Elwald, 119 00:11:52,879 --> 00:11:54,959 dhe kjo nuk është as një e katërta e kësaj distance. 120 00:11:55,048 --> 00:11:56,798 Po e mërzit veten për asgjë. 121 00:11:57,592 --> 00:11:59,012 Le të shkojmë të flemë. 122 00:12:10,188 --> 00:12:12,748 Duhet ta them këtë përpara se të merrni një vendim do te pendohesh pergjithmone. 123 00:12:14,943 --> 00:12:18,573 Ju jeni më të lidhur me të nga sa e dini, dhe ti do ta vraposh drejt vdekjes. 124 00:12:19,030 --> 00:12:22,620 Dhe nuk jeni të përgatitur për çfarë do të të bëjë ty, të premtoj. 125 00:12:24,160 --> 00:12:25,250 A është kjo e gjitha? 126 00:12:26,705 --> 00:12:30,165 Ai është, sigurisht, qeni juaj, dhe një qen pune. 127 00:12:30,250 --> 00:12:33,250 Dhe, a isha më pragmatik, Nuk do ta doja, por e dua. 128 00:12:34,087 --> 00:12:39,177 Dhe unë jam shumë i mërzitur se këto janë orët e mia të fundit me të. 129 00:12:40,051 --> 00:12:41,141 Dy gjera. 130 00:12:42,637 --> 00:12:48,097 Një: nëse do të provoja për Nenanën në këto kushte pa të, 131 00:12:48,184 --> 00:12:51,234 këto do të ishin orët e tua të fundit me mua. 132 00:12:51,312 --> 00:12:56,532 Dhe dy: në këtë orë, asgjë nuk është vendosur. 133 00:13:01,698 --> 00:13:02,818 Po thoshit? 134 00:13:09,247 --> 00:13:10,247 Gjergji? 135 00:13:10,874 --> 00:13:12,674 Mbrëmje, George. 136 00:13:12,751 --> 00:13:14,961 Duket se parashikimi juaj është i saktë, 137 00:13:15,420 --> 00:13:17,300 nëse udhëtimi im këtu ka ndonjë dëshmi. 138 00:13:19,549 --> 00:13:22,549 Era gati më ndaloi të vdekur disa herë. 139 00:13:24,387 --> 00:13:29,347 Oh, unë... fola me Fairbanks. Nuk do të ketë shpëtim nga ajri i Nome. 140 00:13:30,643 --> 00:13:36,523 Pra, koha e qenit, jo vetëm që vazhdon, por është në dorë. 141 00:13:36,608 --> 00:13:39,438 Pra, ju ndjeni nevojën për të ardhur deri këtu për të ndarë këtë lajm? 142 00:13:39,527 --> 00:13:41,357 Disa gjëra duhet të thoni në fytyrën e një burri, 143 00:13:41,446 --> 00:13:42,816 nuk është kështu zoti kryetar? 144 00:13:44,199 --> 00:13:45,199 Po. 145 00:13:46,159 --> 00:13:47,289 Kafe apo uiski? 146 00:13:47,911 --> 00:13:50,211 Uiski. Nëse nuk është problem. 147 00:13:50,288 --> 00:13:53,248 Jo. Nuk ka telashe. Unë i kam të dyja. 148 00:14:06,971 --> 00:14:08,721 Duhet të jemi të zgjuar për këtë. 149 00:14:10,392 --> 00:14:12,892 Ju do të hipni në sajë kur të them. 150 00:14:13,978 --> 00:14:16,518 Asnjë përpëlitje. Asnjë argument, për një herë. 151 00:14:22,320 --> 00:14:23,910 Ke edhe një, këlysh? 152 00:14:30,954 --> 00:14:32,044 Pothuajse aty. 153 00:14:34,499 --> 00:14:35,539 Qentë të mirë. 154 00:14:44,676 --> 00:14:45,756 Kam parë më keq. 155 00:14:46,678 --> 00:14:47,848 Mund të bënim një piknik. 156 00:14:55,270 --> 00:14:56,860 Do të kthehem para se ti ta kuptosh. 157 00:14:57,439 --> 00:14:58,859 Nuk do ta rregulloj as shtratin. 158 00:15:13,121 --> 00:15:15,581 Hej. Hej. 159 00:15:17,667 --> 00:15:19,457 Do ta kthesh atë tek unë, mirë? 160 00:15:21,212 --> 00:15:22,712 Dhe ti kthehu tek unë. 161 00:15:25,717 --> 00:15:26,887 Djalë i mirë. 162 00:15:42,650 --> 00:15:44,150 Në rregull, Togo! 163 00:15:47,697 --> 00:15:48,777 Rritje! 164 00:16:31,116 --> 00:16:32,406 Hajde, Togo! 165 00:16:32,492 --> 00:16:34,082 Hajde, Togo! 166 00:16:35,912 --> 00:16:38,962 Hajde! Ja ku shkoni. 167 00:16:39,708 --> 00:16:40,708 Rritje! 168 00:17:07,694 --> 00:17:08,704 Këtu vjen. 169 00:18:03,124 --> 00:18:05,004 Ju prireni për biznesin tuaj, Unë do të prirem për timen. 170 00:18:05,085 --> 00:18:08,205 Si mund të mos jetë puna ime? Nuk ka qen në dhomën e gjumit. 171 00:18:08,296 --> 00:18:09,836 Ai ka dhimbje të tilla. 172 00:18:09,923 --> 00:18:11,093 Dhe në dhomën tonë të gjumit. 173 00:18:13,385 --> 00:18:16,345 Një vrapim ka më shumë papërsosmëri sesa thjesht madhësia, ju e dini. 174 00:18:17,055 --> 00:18:20,425 Natyra ka mënyrat e saj për të zgjidhur gjërat. 175 00:18:20,517 --> 00:18:23,017 Oh, a duhet ta mbytem dhe ta përshpejtoni procesin? 176 00:18:23,520 --> 00:18:30,150 Unë jam vetëm duke thënë se Alaska mund të jetë veçanërisht mizor për të dobëtit. 177 00:18:30,235 --> 00:18:32,025 Nuk kam nevojë të kujtohem. 178 00:18:34,739 --> 00:18:37,279 sa ju kushton për t'i dhënë një shans kësaj jete? 179 00:18:39,619 --> 00:18:42,829 Çfarë sjell ai ndaj racës nëse mbijeton? 180 00:18:46,960 --> 00:18:48,380 Zemra e një të mbijetuari. 181 00:18:50,338 --> 00:18:51,628 Ju jeni shumë zemërbutë. 182 00:18:53,299 --> 00:18:54,799 Ju jeni shumë norvegjez. 183 00:19:16,406 --> 00:19:17,446 Merr! 184 00:19:18,867 --> 00:19:20,697 Pse nuk e ktheni në lukunë? 185 00:19:20,785 --> 00:19:23,405 Sa herë që e bëj, ai gërmon rrugën e tij. 186 00:19:23,997 --> 00:19:28,747 Po kaloj më shumë dritën e ditës duke mbushur vrimat sesa të bëj punën që duhet të bëj. 187 00:19:31,087 --> 00:19:32,917 Të kap, do të të vjen keq. 188 00:19:38,011 --> 00:19:39,551 Është i gjithë faji juaj. 189 00:19:39,637 --> 00:19:42,017 Mendova se duhej të ishe një trajner i madh i qenve. 190 00:19:42,098 --> 00:19:43,518 Ai është një djall. 191 00:19:43,600 --> 00:19:46,600 Shën Françesku i Asizit do ta qëllonte këtë qen. 192 00:19:47,395 --> 00:19:48,395 Hej! 193 00:19:49,731 --> 00:19:51,901 - Ai është i shpejtë. - Ai është i mangët mendërisht. 194 00:19:52,442 --> 00:19:55,322 Ai është i vogël, jo inteligjent, i patrajnueshëm. 195 00:19:56,363 --> 00:19:57,363 Po, por ai është i shpejtë. 196 00:19:57,447 --> 00:19:59,567 Unë mendoj se ju duhet t'i jepni atij një shans në sajë. 197 00:19:59,657 --> 00:20:02,577 Ndalo, ndalo. Ky nuk është një qen sajë. 198 00:20:02,660 --> 00:20:03,790 Kurrë kurrë. 199 00:20:03,870 --> 00:20:05,540 Epo, nuk do ta dini derisa të provoni. 200 00:20:05,622 --> 00:20:07,292 Nuk do ta di, pikë. 201 00:20:07,374 --> 00:20:09,584 Victor Anderson dëshiron një nga këlyshët e mi. 202 00:20:10,377 --> 00:20:12,497 Epo, unë kam qenin për t'i dhënë atij. 203 00:20:19,219 --> 00:20:20,719 Çdo vit ne e kalojmë këtë. 204 00:20:20,804 --> 00:20:22,264 Jo si kjo. 205 00:20:22,347 --> 00:20:24,517 Sa herë duhet t'ju kujtoj? 206 00:20:24,599 --> 00:20:28,139 Ata nuk janë kafshë shtëpiake. Ata nuk janë miqtë tanë. Ata nuk janë fëmijët tanë. 207 00:20:29,020 --> 00:20:30,690 Ata janë kafshë. 208 00:20:30,772 --> 00:20:31,942 Kafshët e punës. 209 00:20:42,158 --> 00:20:43,158 Ju shërben si duhet. 210 00:21:03,179 --> 00:21:04,179 Ja ku shkoni. 211 00:22:02,238 --> 00:22:03,868 Ja ku është kthyer qeni juaj i mallkuar! 212 00:22:21,549 --> 00:22:25,469 Epo, turp për ty, Victor Anderson. Nëse nuk doje një qen, pse të na shqetësoni? 213 00:22:25,553 --> 00:22:27,433 Ai është më shumë telash se sa vlen. 214 00:22:32,519 --> 00:22:33,729 Unë mendoj se do të zbres tani. 215 00:22:35,313 --> 00:22:36,483 Unë do të. 216 00:22:58,753 --> 00:22:59,753 Ec lart! 217 00:23:17,772 --> 00:23:19,022 Pjesa e lehtë ka mbaruar. 218 00:23:34,205 --> 00:23:36,035 Lehtë! Lehtë! 219 00:23:55,352 --> 00:23:57,852 Ua. Ua! 220 00:23:58,855 --> 00:23:59,855 Haw! 221 00:24:04,611 --> 00:24:05,951 Ua! 222 00:24:35,392 --> 00:24:39,272 Togo! Ec lart! Ec lart! 223 00:24:45,110 --> 00:24:50,070 Togo! Togo! Ec lart! Ec lart! 224 00:25:01,209 --> 00:25:02,499 Tërhiqe, Togo! 225 00:25:02,585 --> 00:25:03,835 Tërhiqe! 226 00:25:05,171 --> 00:25:06,171 Tërhiqe lart! 227 00:25:13,346 --> 00:25:14,346 Tërhiqe! 228 00:25:14,431 --> 00:25:17,141 Togo! Tërhiqe lart! 229 00:25:26,693 --> 00:25:27,693 po! 230 00:25:28,236 --> 00:25:29,236 po! 231 00:25:35,994 --> 00:25:37,004 Qen i mirë! 232 00:25:42,959 --> 00:25:44,629 po! Tërhiqe. 233 00:25:55,138 --> 00:25:56,428 Qen i mirë! 234 00:25:56,514 --> 00:25:59,434 Herën tjetër që shkoj në rrugën e gabuar, ju më thoni të shkoj në ferr. 235 00:26:00,894 --> 00:26:02,024 Qen i mirë. 236 00:26:03,188 --> 00:26:04,648 Qentë të mirë, të gjithë! 237 00:26:11,112 --> 00:26:13,072 Ne duhet të kujdesemi për këtë në shtëpinë e rrugës. 238 00:26:31,758 --> 00:26:32,838 faleminderit. 239 00:26:54,364 --> 00:26:56,834 Emri i saj, Atiqtalik, 240 00:26:56,908 --> 00:26:59,948 do të thotë "nënë ariu polar". 241 00:27:01,204 --> 00:27:03,674 Qeni juaj është këlyshi i saj tani. 242 00:27:17,345 --> 00:27:18,345 Ajo mund të rregullojë. 243 00:27:22,350 --> 00:27:23,640 Çfarë thotë kënga e saj? 244 00:27:25,937 --> 00:27:27,977 "Mos u shqetëso, i ri... 245 00:27:29,441 --> 00:27:32,361 së shpejti do të jetë përsëri ngrohtë." 246 00:27:38,908 --> 00:27:42,828 Kur të mbaroj, do te fillosh te besh burgim te perjetshem. 247 00:27:43,747 --> 00:27:45,867 Gjithçka sepse u martova me një belg. 248 00:27:47,334 --> 00:27:49,094 Belgjika është një vend i butë. 249 00:27:49,794 --> 00:27:52,964 Norvegjia, nga ana tjetër, është një vend i ashpër. 250 00:27:53,965 --> 00:27:57,335 Në Bruksel, do të flije në një shtrat me pupla 251 00:27:58,011 --> 00:27:59,931 dhe hani kaproll salmoni për mëngjes. 252 00:28:00,764 --> 00:28:03,644 Në Storfjord, ditët tuaja do të ishin të numëruara. 253 00:28:05,226 --> 00:28:08,976 Mësimi numër një: mos u marto kurrë me një belg. 254 00:28:09,606 --> 00:28:11,316 Ata janë sentimentalë. 255 00:28:11,399 --> 00:28:13,229 Dhe përfundoni duke bërë ditë pune të palodhur 256 00:28:13,318 --> 00:28:16,448 për një problem që një plumb zgjidhet në sekonda. 257 00:28:17,614 --> 00:28:22,704 Mësimi numër dy: për ty, Satana, ose sido qofte emri juaj... 258 00:28:25,080 --> 00:28:26,750 provoni të gërmoni tani. 259 00:28:44,057 --> 00:28:45,137 në rregull! 260 00:28:48,186 --> 00:28:50,686 Rritje! Rritje! punë të mbarë! 261 00:31:10,286 --> 00:31:11,956 Hej! Ndaloje atë! 262 00:31:12,831 --> 00:31:14,081 Hej! 263 00:31:14,165 --> 00:31:17,535 Hej, ndalo atë! Hej! 264 00:31:17,627 --> 00:31:20,167 Ua! 265 00:31:21,297 --> 00:31:22,757 Jo! Jo! 266 00:31:23,925 --> 00:31:24,925 Ju. 267 00:31:30,473 --> 00:31:32,773 Oh, jo. 268 00:31:32,851 --> 00:31:35,101 Lehtë tani. Lëreni atë! 269 00:31:35,186 --> 00:31:36,226 Lëreni atë! 270 00:31:37,105 --> 00:31:38,765 Jo! Jo! 271 00:31:39,691 --> 00:31:42,191 Lëreni atë! Jo! 272 00:31:45,989 --> 00:31:47,319 Në vazhdim! 273 00:31:50,660 --> 00:31:51,660 Lëreni atë! 274 00:31:57,917 --> 00:31:59,207 Lëreni të qetë! 275 00:32:01,838 --> 00:32:02,838 Jo! 276 00:32:07,177 --> 00:32:08,597 Ua! 277 00:32:12,557 --> 00:32:13,887 Haw! Haw! 278 00:32:44,381 --> 00:32:45,471 Shkoni! Merr! 279 00:32:48,426 --> 00:32:51,716 Që kur keni filluar të shqetësoheni për duke i mbajtur njerëzit jashtë dhomës së topit? 280 00:32:51,805 --> 00:32:53,425 Kjo nuk është për t'i mbajtur njerëzit jashtë. 281 00:32:55,850 --> 00:32:59,190 Po e nxirrni nga lukuni dhe ta vendosim këtu? 282 00:32:59,270 --> 00:33:00,690 Lukuni nuk do ta mbajë atë. 283 00:33:01,231 --> 00:33:03,361 - Me sa duket qeni juaj... - Jo qeni im. 284 00:33:03,441 --> 00:33:06,111 Qeni juaj, që prish ekipin tim. 285 00:33:06,194 --> 00:33:08,204 Qeni juaj, që më kërcen 286 00:33:08,279 --> 00:33:10,779 sado gjunjë I vendosa në gjoks. 287 00:33:10,865 --> 00:33:13,985 qeni juaj, që shkel rregullat e paketës 288 00:33:14,077 --> 00:33:17,537 dhe prish hierarkinë Kam punuar vite për të krijuar. 289 00:33:18,373 --> 00:33:22,753 Kura juaj, që e shpërblen natyrën tuaj të mirë me anarki. 290 00:33:24,754 --> 00:33:26,134 Kjo është për ta mbajtur atë brenda. 291 00:33:31,511 --> 00:33:33,141 Ishte kjo një pjesë e shtëpisë sonë? 292 00:34:08,131 --> 00:34:09,261 Hej! 293 00:34:09,341 --> 00:34:10,381 Rritje! 294 00:34:14,512 --> 00:34:15,512 Qentë të mirë! 295 00:36:39,407 --> 00:36:40,867 Epo, mirëdita. 296 00:36:52,337 --> 00:36:53,587 Suksese, e vogel. 297 00:36:58,593 --> 00:37:00,973 Hej! Ju përsëri? 298 00:37:01,054 --> 00:37:02,974 Thjesht lëreni. Lëreni atë! 299 00:37:03,848 --> 00:37:05,978 Ndalo! Jo! 300 00:37:07,268 --> 00:37:11,108 Ndalo! Lër... djall i vogël. 301 00:37:13,024 --> 00:37:14,614 Hej! Ndaloje atë! 302 00:37:25,870 --> 00:37:27,750 Kur të shihni Oki, thuaj përshëndetje. 303 00:37:27,831 --> 00:37:29,291 Nuk do të shoh Oki. 304 00:37:30,041 --> 00:37:31,581 Do ta presh zërin? 305 00:37:31,668 --> 00:37:32,918 Do të më shpëtojë një ditë. 306 00:37:33,003 --> 00:37:34,173 Do t'ju kushtojë jetën. 307 00:37:34,254 --> 00:37:35,384 E kam bërë më parë. 308 00:37:36,297 --> 00:37:37,667 Akulli është i paparashikueshëm tani. 309 00:37:37,757 --> 00:37:39,547 Ne do t'ia dalim. Më dëgjo, 310 00:37:40,301 --> 00:37:44,141 qëndroni larg kontaktit me njerëzit derisa të kthehem me ilaçet. 311 00:37:45,765 --> 00:37:48,175 Kush do të ishte mjaft budalla për të ardhur këtu në këtë mot? 312 00:38:37,650 --> 00:38:38,690 Në rregull, Togo. 313 00:38:41,905 --> 00:38:42,905 Rritje! 314 00:39:31,746 --> 00:39:33,916 Qen i mirë! Në vazhdim! 315 00:39:46,720 --> 00:39:49,640 Çfarë, të vegjëlit e mi, duhet t'i frikësohemi akullit tani? 316 00:39:50,557 --> 00:39:53,307 Ai që nuk ka bark në këtë luftë. 317 00:39:54,185 --> 00:39:57,475 Lëreni të largohet. Pasaporta e tij do të bëhet. 318 00:39:57,564 --> 00:40:00,574 Ne nuk do të vdesim në shoqërinë e atij qeni. 319 00:40:01,234 --> 00:40:06,454 Qentë e vjetër harrojnë por ai do të kujtojë, me avantazhe, 320 00:40:06,531 --> 00:40:08,371 bëmat që bëri atë ditë. 321 00:40:09,200 --> 00:40:14,580 Atëherë emrat tanë do të jenë të njohur në gojën e tij si fjalë shtëpiake, 322 00:40:14,664 --> 00:40:16,464 Seppala, shoferi, 323 00:40:17,167 --> 00:40:21,047 Fritz dhe Sally, Molly dhe Red dhe Togo, 324 00:40:21,421 --> 00:40:23,761 Togo e madhe në krye, 325 00:40:23,840 --> 00:40:28,220 të jenë të gjithë në enët e tyre të ujit që rrjedhin kujtohet rishtazi. 326 00:40:29,012 --> 00:40:34,562 Dhe qentë në Nome, tani Abed, do të mendojnë vetë mallkuar ata nuk ishin këtu. 327 00:40:35,852 --> 00:40:42,532 Ne pak, pak të lumtur, ne banda e kampionëve. 328 00:40:43,568 --> 00:40:47,278 Tani, vraponi, këlyshët e mi. Vraponi! 329 00:41:18,895 --> 00:41:21,015 Max, tregoje këtë në Associated Press. 330 00:41:22,440 --> 00:41:24,230 Njerëzit duhet të dinë se çfarë po ndodh këtu. 331 00:41:24,901 --> 00:41:26,441 Kjo është gjithçka që dëshironi të shkruani? 332 00:41:28,029 --> 00:41:29,239 Është gjithçka që kam në mua. 333 00:41:59,269 --> 00:42:01,769 "Temperaturat gati 60 gradë nën zero 334 00:42:01,855 --> 00:42:04,475 dhe erërat me shpejtësi 50 milje në orë." 335 00:42:04,566 --> 00:42:06,816 “Njeriu dhe qeni rrezikojnë të gjitha 336 00:42:07,318 --> 00:42:10,568 në një udhëtim 640 milje vajtje-ardhje." 337 00:42:10,655 --> 00:42:12,155 Me jetë në ekuilibër, 338 00:42:12,240 --> 00:42:15,490 një garë heroike kalon nëpër kushte kaq e tmerrshme që vështirë se mund ta imagjinojmë. 339 00:42:15,577 --> 00:42:18,257 Pyetja në buzët e të gjithëve nuk është "A mund të shkojnë atje dhe të kthehen në kohë?" 340 00:42:18,288 --> 00:42:20,208 por "a mund të shkojnë atje dhe të kthehen fare?" 341 00:42:36,681 --> 00:42:39,931 Të lumtë, të vegjël. bravo! 342 00:43:06,836 --> 00:43:07,996 Jeni të lodhur. 343 00:43:09,047 --> 00:43:10,167 Unë kam qenë më keq. 344 00:43:12,342 --> 00:43:13,802 Pra, tek Nulato tjetër? 345 00:43:14,344 --> 00:43:15,804 Në një orë. 346 00:43:15,887 --> 00:43:17,677 Pse? Po ju shqetësojmë? 347 00:43:18,264 --> 00:43:20,314 Vetëm njeriu i bardhë më shqetëson. 348 00:43:21,685 --> 00:43:24,055 Unë vetëm ju toleroj sepse më pëlqen qeni yt i vogël. 349 00:43:24,604 --> 00:43:26,404 Ju pëlqen të vini bast për qenin tim të vogël. 350 00:43:27,816 --> 00:43:30,856 Ka avantazhe për të qenë në këtë rrugë në ditët e garës. 351 00:43:32,112 --> 00:43:36,832 Shumica e qenve, kur arrijnë në Shaktoolik, kanë shqetësim në sytë e tyre. 352 00:43:37,867 --> 00:43:40,037 Ky, kurrë. 353 00:43:40,745 --> 00:43:42,245 Ky dëshiron të nxitojë dhe të fitojë 354 00:43:42,330 --> 00:43:44,920 kështu që ai mund të ndjekë karibu dhe luftoni ariun polar. 355 00:43:47,252 --> 00:43:48,802 Unë u përpoqa ta dhuroja, e dini. 356 00:43:52,590 --> 00:43:53,590 Dy herë. 357 00:44:21,536 --> 00:44:22,746 Ua! 358 00:44:30,712 --> 00:44:33,342 Kur i thashë babait tim Po nisesha për në Alaskë, 359 00:44:33,965 --> 00:44:36,045 ai qeshi me mua. Ai mendoi se ishte një shaka. 360 00:44:36,801 --> 00:44:38,851 Vetëm një idiot do të ishte mjaft budalla 361 00:44:38,928 --> 00:44:42,468 të heqë dorë nga praktika në Norvegji të jesh i papunë në Amerikë. 362 00:44:44,351 --> 00:44:47,811 Kur thashë fjalën "ari", ai më goditi me shuplakë. 363 00:44:48,813 --> 00:44:52,153 Dhe ai më premtoi se i vetmi flori që do të gjeja në Alaskë 364 00:44:52,233 --> 00:44:53,993 ishte ajo që kisha sjellë në dhëmbët e mi. 365 00:44:56,029 --> 00:44:57,529 Ai kishte të drejtë. 366 00:44:59,324 --> 00:45:01,624 Kam hapur shumë gropa në këtë vend. 367 00:45:02,577 --> 00:45:06,747 Ligji i mesatareve do të thoshte se, të paktën do të gjeja pak ar, por... 368 00:45:08,875 --> 00:45:09,875 nr. 369 00:45:13,254 --> 00:45:16,554 Biznesi im janë qentë, jo kafshët shtëpiake. Qentë e punës. 370 00:45:16,633 --> 00:45:18,803 Dhe duhet të merren vendime të vështira. 371 00:45:19,552 --> 00:45:21,892 Nëse ky është vendimi më i vështirë ne duhet të bëjmë ndonjëherë, 372 00:45:21,971 --> 00:45:24,221 atëherë mund të na konsideroni me fat. 373 00:45:26,935 --> 00:45:29,395 Ju shikoni shpirt dhe diçka të dashur. 374 00:45:30,355 --> 00:45:34,605 Gjithçka që shoh është telashe, humbje kohe dhe dështim. 375 00:45:37,028 --> 00:45:38,028 Ngrihuni! 376 00:45:48,415 --> 00:45:51,745 Oh, ai është thjesht i përsosur. 377 00:45:51,835 --> 00:45:54,745 Megjithatë, ai është një artist arratisjeje, siç ju thashë më parë. 378 00:45:54,838 --> 00:45:58,588 Oh. Mos u shqetësoni për këtë. Unë dua që ai të jetë një qen i brendshëm. 379 00:45:58,675 --> 00:45:59,965 Epo, brenda mund të mos ... 380 00:46:00,051 --> 00:46:02,101 Dimrin e kaluar kisha ujqër në derë. 381 00:46:02,178 --> 00:46:04,848 Ata do të hidheshin në dritare dhe më shiko mua. 382 00:46:05,598 --> 00:46:09,268 Më beso. Nuk kishte ujqër ku u rrita në Irlandë. 383 00:46:09,352 --> 00:46:13,732 Por me këtë djalë pranë meje, asnjë ujk nuk do të guxonte të hynte. 384 00:46:13,815 --> 00:46:15,475 Nëse ai nuk ua hap derën. 385 00:46:16,526 --> 00:46:17,736 Kërkoj falje? 386 00:46:17,819 --> 00:46:21,819 Gruaja ime thjesht po ma kujtonte këtë ne duhet të shkojmë. 387 00:46:21,906 --> 00:46:25,076 Pra, ju lutem, kënaquni me qenushin tuaj. 388 00:46:25,160 --> 00:46:26,240 faleminderit. 389 00:46:32,584 --> 00:46:36,634 Është në rregull, zemër. Kjo është shtëpia juaj e re. 390 00:46:41,051 --> 00:46:42,091 Ai do të jetë mirë. 391 00:47:02,489 --> 00:47:03,569 Mirë, shëtitje! 392 00:47:11,081 --> 00:47:12,871 Mjafton tani, çuditërisht. 393 00:47:13,875 --> 00:47:15,745 Ju nuk jeni qen, ju jeni vetë Djalli. 394 00:47:16,586 --> 00:47:19,916 Kjo është ajo. Ju shkoni përpara dhe vraponi. 395 00:47:20,006 --> 00:47:21,626 Nuk ka rrugëdalje. 396 00:47:22,842 --> 00:47:24,592 Gjatë gjithë kohës në botë. 397 00:47:24,678 --> 00:47:27,758 Do të vraponi derisa të jeni të lodhur, atëherë ne mund të fillojmë të punojmë për sjelljet tuaja. 398 00:47:28,848 --> 00:47:32,308 Oh! Ky nuk është më Little Creek, ti huligan i vogel. 399 00:47:41,027 --> 00:47:42,947 Ah, kjo është më mirë. 400 00:47:43,613 --> 00:47:45,033 Ja ku jeni. 401 00:47:45,115 --> 00:47:46,445 Tani, bëhu një djalë i mirë 402 00:47:47,117 --> 00:47:49,367 dhe unë do t'ju rregulloj një biftek të bukur viçi për drekën tuaj. 403 00:47:53,957 --> 00:47:55,497 Oh, jo! Jo. Jo! 404 00:48:13,893 --> 00:48:15,603 Rritje! Rritje! 405 00:48:20,567 --> 00:48:21,567 Ua! 406 00:48:55,352 --> 00:48:56,602 Ua! 407 00:49:08,156 --> 00:49:09,156 Hej! 408 00:49:10,492 --> 00:49:13,202 Çdo grabitqar për milje e nuhat atë gjak. 409 00:49:13,995 --> 00:49:15,285 Unë jam duke u përpjekur për të shpëtuar jetën tuaj. 410 00:49:16,331 --> 00:49:18,291 Mirë, Russki, eja me mua. 411 00:49:19,250 --> 00:49:21,750 Hajde, lart. Lart. 412 00:49:24,339 --> 00:49:25,339 Qen i mirë. 413 00:49:27,217 --> 00:49:29,757 Oh, jo. As mos mendo për këtë. 414 00:49:37,811 --> 00:49:40,941 Në rregull. Rreshti i fundit për ju. 415 00:49:44,067 --> 00:49:50,447 Njihuni me Ilsën. Provoni diçka me të dhe ju premtoj se do te pendoheni. 416 00:50:12,971 --> 00:50:14,721 Në rregull, ecni! 417 00:50:50,008 --> 00:50:52,888 Epo, ti ia kaloni Ilsës. Le të shohim se si ia del në pikë. 418 00:50:54,971 --> 00:50:55,971 Mirë. 419 00:50:57,682 --> 00:50:58,732 Hajde. 420 00:51:02,062 --> 00:51:03,312 Qen i mirë, Jens. 421 00:51:58,284 --> 00:51:59,374 Haw! 422 00:52:10,380 --> 00:52:11,800 Këlysh të mirë. 423 00:52:47,959 --> 00:52:51,669 Qentë të mirë! Qentë të mirë! Qentë të mirë! 424 00:53:02,098 --> 00:53:05,058 Ua! 425 00:53:05,143 --> 00:53:07,443 Është gjëja më e jashtëzakonshme Unë kam parë ndonjëherë. 426 00:53:07,520 --> 00:53:09,610 Ai nuk është një qen sajë, ai është një qen plumbi. 427 00:53:09,689 --> 00:53:12,479 Duhet ta kishit parë. Ai i kaloi secilit prej tyre. 428 00:53:13,360 --> 00:53:16,860 - Ai është i mrekullueshëm. Një kampion i ardhshëm. - Ka gjak. 429 00:53:16,946 --> 00:53:20,906 Kishit të drejtë. Ai ka zemrën e një të mbijetuari. 430 00:53:22,869 --> 00:53:24,999 Unë do t'i vë emrin Togo. 431 00:53:25,789 --> 00:53:29,919 Pas admiralit. Një i pafuqishëm i emëruar për një i dobët. 432 00:53:31,211 --> 00:53:32,301 Është i përshtatshëm. 433 00:53:44,641 --> 00:53:47,561 I dashur! Eja këtu, të lutem? 434 00:53:52,148 --> 00:53:54,438 Ejani. Shkoni rreth tij, ai nuk do të lëvizë. 435 00:53:54,526 --> 00:53:57,736 - Kam gjëra për të bërë. - Këtu. Pranë meje. 436 00:53:58,697 --> 00:53:59,697 Ju lutem. 437 00:54:07,330 --> 00:54:10,920 Mirë, tani, thirre atë. Kërkojini atij të hyjë në dhomën e gjumit. 438 00:54:11,793 --> 00:54:12,793 Bëje atë. 439 00:54:14,087 --> 00:54:15,167 Togo, eja. 440 00:54:15,797 --> 00:54:16,837 Përsëri. 441 00:54:16,923 --> 00:54:20,013 - Kjo nuk është e drejtë. - Sigurisht që është. Përsëri, më kërkues. 442 00:54:21,636 --> 00:54:24,506 Togo, ti eja në këtë dhomë! 443 00:54:24,597 --> 00:54:26,977 Burri im po përpiqet të provojë një pikë e një lloji. 444 00:54:28,143 --> 00:54:30,443 Nuk ka qen në dhomën e gjumit. 445 00:54:31,646 --> 00:54:33,816 Djalë i mirë, Togo. Djalë i mirë. 446 00:54:34,357 --> 00:54:36,647 E jashtëzakonshme! 447 00:54:37,736 --> 00:54:38,736 Qen i mirë. 448 00:54:39,446 --> 00:54:41,486 Nuk më intereson çfarë thotë guvernatori, ai e ka gabim. 449 00:54:41,573 --> 00:54:44,083 Pavarësisht se si ndihesh, Jafet... 450 00:54:44,159 --> 00:54:45,579 Epo, zonja Seppala. 451 00:54:45,660 --> 00:54:48,660 Çdo musheër do të ishte me fat për të mbijetuar 30 milje në këtë mot. 452 00:54:48,747 --> 00:54:51,327 Seppala është e vetmja kush mund të mbijetojë për një afat më të gjatë! 453 00:54:51,416 --> 00:54:53,336 Çfarë është kjo marrëzi për një stafetë? 454 00:54:53,710 --> 00:54:56,550 Uh, tani, Konstancë, kjo është një gjë e mirë. 455 00:54:56,629 --> 00:54:58,049 - A është kjo? - Është. 456 00:54:58,131 --> 00:55:00,341 Katërmbëdhjetë ekipe të stacionuara në këto shtëpi rrugësh 457 00:55:00,425 --> 00:55:02,215 mes Nenanës dhe Shaktoolik. 458 00:55:02,302 --> 00:55:04,392 Edhe kur flasim, ata vrapojnë me këmbë të shkurtra 459 00:55:04,471 --> 00:55:06,471 duke kaluar serumin nga një sajë në tjetrën. 460 00:55:06,556 --> 00:55:10,556 Dhe në fundin tonë do të dalin dy skuadra në këto shtëpi rrugësh dhe prisni për Seppala. 461 00:55:11,895 --> 00:55:14,055 Do të na duhet një tjetër sajë për stafetën në skajin tonë. 462 00:55:14,147 --> 00:55:15,997 A është e mundur që mundeni krijoni një ekip për ne? 463 00:55:16,024 --> 00:55:17,034 sigurisht. 464 00:55:17,108 --> 00:55:18,538 A mendon se njeriu yt, Gunnar, do t'i drejtonte ata? 465 00:55:18,568 --> 00:55:19,988 - Sigurisht. - Mirë. 466 00:55:20,070 --> 00:55:21,610 Guvernatori kur doli me këtë? 467 00:55:21,696 --> 00:55:23,406 Dymbëdhjetë orë pasi Seppala u largua. 468 00:55:24,657 --> 00:55:27,537 Lëreni një politikan të ndryshojë rregullat pas fillimit të lojës. 469 00:55:27,619 --> 00:55:29,999 Jo. Kjo është një gjë e mirë. 470 00:55:30,080 --> 00:55:31,540 Seppala nuk do të duhet të shkojë aq larg. 471 00:55:31,623 --> 00:55:34,173 - Por ai nuk e ka idenë se ka një stafetë. - Pikërisht. 472 00:55:34,250 --> 00:55:36,290 Vetëm... Ju lutem. 473 00:55:38,046 --> 00:55:40,296 Tani, sipas vlerësimit më të mirë, 474 00:55:40,382 --> 00:55:44,142 stafeta duhet të jetë në shtëpinë e rrugës nesër në Shaktoolik. 475 00:55:44,219 --> 00:55:46,259 Tani njerëzit e guvernatorit e kanë arritur të gjitha këto. 476 00:55:46,346 --> 00:55:49,516 Dhe sipas të gjitha llogarive, kur vjen Seppala nesër në Shaktoolik, 477 00:55:49,599 --> 00:55:51,429 serumi do të jetë aty duke e pritur. 478 00:55:51,518 --> 00:55:52,888 Ai është në Shaktoolik tani. 479 00:55:54,020 --> 00:55:56,900 - Ose e kaluar atë. - Çfarë? Jo. Jo, kjo nuk është e mundur. 480 00:55:56,981 --> 00:56:00,321 E njoh burrin tim, nëse ka akull në Norton Sound, ai e ka kaluar atë. 481 00:56:00,402 --> 00:56:02,702 Në këtë stuhi? Me siguri ai nuk do të përpiqet të kalojë ... 482 00:56:02,779 --> 00:56:03,859 Sigurisht që do ta bënte. 483 00:56:04,656 --> 00:56:07,656 Duke shkuar rreth Sound është 90 milje, kalimi është 20. 484 00:56:07,742 --> 00:56:08,992 Ai kursen një ditë në çdo drejtim. 485 00:56:09,077 --> 00:56:12,537 George, nëse ka akull në Tingull, ai e ka kaluar atë. 486 00:56:13,373 --> 00:56:14,933 Dhe nëse nuk takohen në rrugë... 487 00:56:14,958 --> 00:56:18,208 Pastaj ata thjesht do të lidhen në shteg. 488 00:56:18,294 --> 00:56:21,214 Ka 1000 mënyra për një shofer mund të humbasë një tjetër në shteg. 489 00:56:21,297 --> 00:56:23,217 Një mijë mënyra në mot të mirë. 490 00:56:24,092 --> 00:56:26,012 - Ti e di këtë. - Unë po. 491 00:56:26,094 --> 00:56:29,474 Pra, nëse burri im nuk vrapon me magji në ekipin tuaj stafetë, 492 00:56:29,556 --> 00:56:30,656 ai që as nuk po kërkon, 493 00:56:30,682 --> 00:56:32,392 ai dhe qentë e tij do të shkojnë për në Nenanë. 494 00:56:32,475 --> 00:56:35,725 Dhe drejtuesi juaj i stafetës, kur e kupton se i ka marrë malli, 495 00:56:35,812 --> 00:56:37,232 ai do të niset vetë. 496 00:56:37,313 --> 00:56:38,673 Por ai nuk do ta bënte këtë, apo jo? 497 00:56:38,732 --> 00:56:41,072 - Kush është? Kush është shoferi? - Henri Ivanof. 498 00:56:41,151 --> 00:56:43,031 Epo, Henri është i ashpër dhe i guximshëm, 499 00:56:43,111 --> 00:56:46,161 dhe ai nuk do të ulet përpara nga një zjarr i ngrohtë ndërsa fëmijët vdesin. 500 00:56:46,239 --> 00:56:47,659 Unë ju premtoj atë. Ai do të niset. 501 00:56:50,285 --> 00:56:51,405 Epo, a mund t'ia dalë? 502 00:56:54,122 --> 00:56:55,962 Unë nuk do të spekuloj për jetën e një musheri. 503 00:56:58,585 --> 00:56:59,585 A mundet ai? 504 00:57:01,588 --> 00:57:04,048 Supozimi im është Henrin nuk e gjejmë deri në pranverë. 505 00:57:05,050 --> 00:57:08,600 Jo ai, jo qentë e tij, jo serumi, deri në shkrirje. 506 00:57:09,512 --> 00:57:10,512 Por,... 507 00:57:10,597 --> 00:57:12,137 Katër ditë më parë, pikërisht në këtë dhomë, 508 00:57:12,223 --> 00:57:15,563 ne përfunduam vetëm një burrë dhe një qen mund ta bënte atë vrapim. 509 00:57:16,269 --> 00:57:18,019 Dhe asgjë nuk ka ndryshuar përveç motit. 510 00:57:20,106 --> 00:57:21,226 Është më keq. 511 00:57:21,858 --> 00:57:24,438 Të gjithë ata fëmijë... të humbur. 512 00:57:29,449 --> 00:57:30,619 Lutuni që të takohen. 513 00:57:53,515 --> 00:57:55,055 Epo! Epo! 514 00:57:58,770 --> 00:58:01,560 Epo! Epo! Rrumbullakët. 515 00:58:10,824 --> 00:58:13,244 Rritje! Epo! Epo! 516 00:58:22,669 --> 00:58:24,549 Lëreni atë. Lëreni atë! 517 00:58:25,171 --> 00:58:27,261 Haw! Haw! 518 00:58:30,176 --> 00:58:31,176 Lëreni atë! 519 00:58:33,304 --> 00:58:34,314 Haw! 520 00:59:09,007 --> 00:59:10,007 Jo, jo, jo, jo, jo. 521 00:59:10,842 --> 00:59:12,052 Sepp, jo! 522 00:59:12,802 --> 00:59:13,802 Mos! 523 00:59:15,680 --> 00:59:17,220 Sepp! Sepp! 524 00:59:19,059 --> 00:59:20,309 Unë kam serumin! 525 00:59:21,936 --> 00:59:24,686 Jo! Unë kam serumin. 526 00:59:25,857 --> 00:59:26,857 Sepp! 527 00:59:28,026 --> 00:59:29,066 Sepp! 528 00:59:30,320 --> 00:59:31,320 Jo! 529 01:00:33,842 --> 01:00:37,682 Bill Shannon mori ndeshjen e parë. Vrapoi gjatë natës. 530 01:00:38,513 --> 01:00:39,973 Pesëdhjetë më poshtë, e lehtë. 531 01:00:40,724 --> 01:00:43,734 Ai mbërriti në Tolovanë me fytyrën të zezë nga ngrirja. 532 01:00:45,061 --> 01:00:47,151 Ai kaloi te Ed Kallands. 533 01:00:47,731 --> 01:00:50,981 Duhej t'i derdhnin ujë të nxehtë në duar sepse ata ishin ngrirë në sajë. 534 01:00:52,819 --> 01:00:54,199 Më pas shkoi Tommy Patsy. 535 01:00:56,197 --> 01:00:57,317 Pastaj Jackscrew. 536 01:00:58,199 --> 01:01:00,699 Por askush nga ne nuk është aq i ashpër sa ti, Sepp. 537 01:01:07,167 --> 01:01:08,877 - Sepp? - Po, çfarë? 538 01:01:10,211 --> 01:01:11,211 Je mire? 539 01:01:12,797 --> 01:01:15,427 sigurisht. Kurrë më mirë. 540 01:01:20,764 --> 01:01:22,024 Po ai? 541 01:01:22,098 --> 01:01:23,138 Po ai? 542 01:01:24,559 --> 01:01:26,269 Të lutem merre këtë në mënyrën e duhur, në rregull? 543 01:01:27,979 --> 01:01:31,229 Kjo, pikërisht atje, eshte qeni me i mire qe kam njohur... 544 01:01:33,026 --> 01:01:35,236 por ajo që po shikoj është një kafshë e harxhuar. 545 01:01:36,613 --> 01:01:40,123 Ai është. Kjo stuhi thuajse i theu të gjithë të vegjlit e mi. 546 01:01:42,118 --> 01:01:44,698 Unë nuk do të isha një mik i vërtetë nëse nuk do të thoja mendjen time dhe... 547 01:01:50,043 --> 01:01:52,923 Lëreni këtu. Unë do të kujdesem mirë për të derisa të prishë moti. 548 01:01:53,004 --> 01:01:54,094 Ai është udhëheqësi im! 549 01:01:56,257 --> 01:01:58,757 Tani bëjini vetes një nder dhe priren për tënden. 550 01:02:04,474 --> 01:02:05,484 Sigurisht, Sepp. 551 01:02:13,066 --> 01:02:14,106 me vjen keq. 552 01:02:15,360 --> 01:02:17,780 Nuk duhej te kisha folur keshtu me ty. 553 01:02:17,862 --> 01:02:19,492 Po, mos e mendoni një herë. 554 01:02:19,572 --> 01:02:22,492 Jo, ishte e turpshme për mua. 555 01:02:23,368 --> 01:02:25,948 Sidomos nga ajo qe ke thene ishte nga dashamirësia. 556 01:02:28,206 --> 01:02:29,456 Çfarëdo që të ndodhë nesër, 557 01:02:29,541 --> 01:02:32,591 fat apo faj, është e imja dhe e imja për t'u pajtuar. 558 01:02:33,586 --> 01:02:36,126 Por unë të falënderoj, Henri, për të menduar për qenin. 559 01:02:38,508 --> 01:02:39,678 Jo shumë e bëjnë. 560 01:02:45,724 --> 01:02:48,144 “Të flesh, të flesh. 561 01:02:49,144 --> 01:02:50,984 Dita e gjatë e ndritshme është bërë. 562 01:02:51,980 --> 01:02:54,520 Dhe errësira ngrihet nga rënia e diellit. 563 01:02:56,067 --> 01:02:58,487 Të flesh, të flesh. 564 01:02:59,696 --> 01:03:02,906 Cilat janë gëzimet e tua, ato zhduken me ditën. 565 01:03:04,034 --> 01:03:08,204 Cilat janë pikëllimet e tua, në gjumë zbehen. 566 01:03:09,164 --> 01:03:11,424 Të flesh, të flesh. 567 01:03:12,208 --> 01:03:16,548 Fli zemra e vajtueshme dhe le të jetë e kaluara. 568 01:03:17,172 --> 01:03:19,262 Flini shpirt i lumtur. 569 01:03:20,216 --> 01:03:22,796 E gjithë jeta do të flejë më në fund. 570 01:03:24,846 --> 01:03:25,846 Për të fjetur. 571 01:03:27,515 --> 01:03:28,765 Për të fjetur." 572 01:03:32,729 --> 01:03:34,649 Ende ka kohë që unë të vendos një bast? 573 01:03:34,731 --> 01:03:36,571 Faleminderit për mikpritjen tuaj. 574 01:03:36,649 --> 01:03:37,939 Me duket se kam gabuar. 575 01:03:38,026 --> 01:03:41,696 Nuk gabove. Mjeti është hedhur. Ne do t'ia dalim. 576 01:03:52,415 --> 01:03:54,785 Në rregull, Togo! Rritje! 577 01:03:59,547 --> 01:04:01,047 Ai po shkon përsëri nëpër Sound. 578 01:04:01,925 --> 01:04:03,585 Seppala, jo! 579 01:04:04,761 --> 01:04:06,471 Ai e di se çfarë kanë lënë qentë e tij. 580 01:04:07,639 --> 01:04:10,019 Për të, është Tingulli ose asgjë. 581 01:04:48,388 --> 01:04:49,388 Rritje! 582 01:05:04,237 --> 01:05:05,237 Epo! Epo! 583 01:05:18,209 --> 01:05:19,339 Haw! Haw! 584 01:05:22,797 --> 01:05:24,167 Këlysh të mirë! 585 01:05:25,508 --> 01:05:26,678 Qentë të mirë! 586 01:05:27,635 --> 01:05:29,505 Qen i mirë! Shkoni këlyshët! 587 01:05:30,180 --> 01:05:31,180 Shkoni! 588 01:05:32,515 --> 01:05:33,925 Prit, Togo! 589 01:05:36,353 --> 01:05:37,563 Qen i mirë. 590 01:05:39,022 --> 01:05:40,022 Vraponi! 591 01:05:42,275 --> 01:05:43,275 Vraponi! 592 01:05:45,153 --> 01:05:46,203 Drejt. 593 01:05:49,074 --> 01:05:50,454 Vraponi, këlysh! 594 01:06:02,253 --> 01:06:04,513 - Hajde! Hajde! - Shko, shko, shko, shko, shko! 595 01:06:09,636 --> 01:06:12,636 Njëzet dollarë të tjerë për Leonhard Seppala. 596 01:06:13,515 --> 01:06:15,925 Njëzet dollarë për ata qen të ashpër. 597 01:06:16,017 --> 01:06:17,887 Scotty Allan, musheri më i madh i të gjitha kohërave, 598 01:06:17,977 --> 01:06:20,017 la shtëpinë e fundit të rrugës në krye. 599 01:06:20,105 --> 01:06:21,225 Mik, kjo garë ka mbaruar. 600 01:06:35,662 --> 01:06:36,962 E shihni atë? 601 01:06:37,038 --> 01:06:39,288 Ky është ekipi më i mirë i qenve në botë, pikërisht atje. 602 01:06:40,375 --> 01:06:42,915 - Rritje! Rritje! - Ata e dinë se kush janë, 603 01:06:43,003 --> 01:06:45,013 është koha që ne të zbulojmë se kush jemi. 604 01:06:46,965 --> 01:06:50,635 Shkoni! Ejani, këlysh! 605 01:06:50,719 --> 01:06:53,219 Haw! Haw! 606 01:06:53,304 --> 01:06:58,234 Haw! Haw! Haw! Haw! 607 01:06:58,309 --> 01:06:59,729 Rritje! Qen i mirë! 608 01:07:07,235 --> 01:07:09,355 Ejani, qentë! Ejani, qentë! 609 01:07:09,446 --> 01:07:12,816 Rritje! Rritje! Rritje! Rritje! 610 01:07:12,907 --> 01:07:17,947 Qentë të mirë! Qentë të mirë! Qentë të mirë! 611 01:07:18,038 --> 01:07:19,038 Ec, qeni! 612 01:07:24,294 --> 01:07:25,504 Uu-hu! 613 01:07:27,756 --> 01:07:28,966 Prisni një minutë. 614 01:07:29,049 --> 01:07:30,379 Ky nuk është Scotty. 615 01:07:32,886 --> 01:07:33,966 Kush është ai? 616 01:07:34,054 --> 01:07:38,814 Ai, miqtë e mi, është Leonhard Seppala dhe qentë e tij të egër. 617 01:07:38,892 --> 01:07:42,152 Uu! 618 01:07:53,531 --> 01:07:55,951 Ua! 619 01:08:00,580 --> 01:08:01,960 Urime, Sepp. 620 01:08:08,797 --> 01:08:10,507 Togo. Përshëndetje. 621 01:08:10,924 --> 01:08:13,934 bravo. Ju e bëtë atë. 622 01:08:14,552 --> 01:08:15,762 Djalë i mirë. 623 01:08:29,818 --> 01:08:32,148 A keni menduar ndonjëherë se do të kishim një gjë e tillë në murin tonë? 624 01:08:32,237 --> 01:08:35,657 Nuk e kisha menduar kurrë se do të kishim 5000 dollarë në para të çmimeve. 625 01:08:35,740 --> 01:08:37,700 Paratë e çmimeve që nuk mund t'i varni në mur. 626 01:08:37,784 --> 01:08:40,754 Në fakt, mundeni nëse keni mjaft kunja. 627 01:08:42,330 --> 01:08:44,460 E gjitha falë këtij ngatërrestari. 628 01:08:45,417 --> 01:08:49,047 I vetmi që nuk të nënvlerësoi kurrë, ishe ti. 629 01:08:49,129 --> 01:08:52,339 Dhe gruaja ime gjeniale. 630 01:08:52,424 --> 01:08:54,974 Gruaja ime e bukur, gjeniale. 631 01:09:25,457 --> 01:09:26,457 Haw! 632 01:09:28,710 --> 01:09:29,710 Haw! 633 01:09:47,979 --> 01:09:49,019 Ec lart! 634 01:10:24,516 --> 01:10:25,516 Ec lart! 635 01:10:30,188 --> 01:10:31,518 Lart! Lart! Lart! 636 01:11:00,301 --> 01:11:01,301 Vraponi! 637 01:11:10,395 --> 01:11:11,475 Ec lart! 638 01:11:38,882 --> 01:11:40,882 Togo! Ec lart! Shkoni! 639 01:11:48,975 --> 01:11:49,975 Qen i mirë! 640 01:11:51,519 --> 01:11:53,019 Qen i mirë! 641 01:11:54,564 --> 01:11:55,944 Vraponi këlyshët! 642 01:12:05,992 --> 01:12:06,992 Ne ia dolëm. 643 01:12:09,954 --> 01:12:11,414 Ne ia dolëm! 644 01:12:14,876 --> 01:12:16,586 Ua! Ua! 645 01:13:09,973 --> 01:13:12,643 Çfarëdo që të ndodhë, më falni. 646 01:13:18,481 --> 01:13:21,191 Ec lart, Togo! Rritje! 647 01:13:26,781 --> 01:13:28,621 Ec lart! Ec lart! 648 01:13:37,334 --> 01:13:38,544 Tërhiqe lart, Togo! 649 01:13:39,461 --> 01:13:40,631 Tërhiqe! 650 01:13:41,671 --> 01:13:42,841 Tërhiqe! 651 01:13:43,256 --> 01:13:45,216 Jo, Fritz. Prisni! Prisni! 652 01:13:57,062 --> 01:13:58,062 po! 653 01:14:01,483 --> 01:14:02,573 po! Rritje! 654 01:14:36,101 --> 01:14:38,521 Djalë i mirë, Togo! Qen i mirë. 655 01:14:41,314 --> 01:14:42,574 Qentë të mirë, të gjithë! 656 01:14:49,155 --> 01:14:50,485 Ngrihuni atje lart, këlysh. 657 01:15:00,041 --> 01:15:01,381 E dini, unë mund ta bëj këtë. 658 01:15:01,918 --> 01:15:04,048 Unë do ta bëj. Pini atë. 659 01:15:27,485 --> 01:15:28,485 Pse? 660 01:15:40,498 --> 01:15:42,328 Pisha i thumbon sytë. 661 01:15:52,594 --> 01:15:54,304 Faleminderit që e bëre këtë, Gunnar. 662 01:15:54,387 --> 01:15:55,717 Çdo gjë që mund të bëj për të ndihmuar. 663 01:15:56,139 --> 01:15:58,309 Shqetësimi im më i madh është se ai do të ishte brenda miljesh dhe... 664 01:15:58,391 --> 01:16:00,231 Një gjë e tillë nuk do të ndodhë. 665 01:16:00,310 --> 01:16:04,150 Sepp është grupi më i mirë që njoh. Asgjë nuk do ta ndalojë atë të kthehet në shtëpi. 666 01:16:04,230 --> 01:16:06,440 Nëse do të veshësh sajë, Do të filloj të tërheq qentë. 667 01:16:06,524 --> 01:16:08,194 Jo, jo, zonja Seppala. Unë mund t'i bëj të dyja. 668 01:16:08,276 --> 01:16:09,436 Duhet të flesh. 669 01:16:09,527 --> 01:16:11,197 Unë e kam pasur kohën time në shtëpi. 670 01:16:11,279 --> 01:16:14,819 Nëse për ju është e njëjta gjë, Unë do të preferoja të marr qen. 671 01:16:14,908 --> 01:16:17,908 Sigurisht. Dhe kush mendoni ju Duhet të kem në krye? 672 01:16:17,994 --> 01:16:21,414 Dhelpra është qeni më i mirë i mbetur. E çiftuar me Balto. 673 01:16:22,415 --> 01:16:23,535 Ata nuk do të fitojnë asnjë garë, 674 01:16:23,625 --> 01:16:25,785 por ata do të lërojnë nëpër borë dhe vraponi në shtëpi për darkë. 675 01:16:37,347 --> 01:16:38,347 faleminderit. 676 01:16:47,148 --> 01:16:48,148 Ec lart! 677 01:16:49,359 --> 01:16:50,569 Qentë të mirë. 678 01:16:57,117 --> 01:16:59,327 Kaloni fjalën e presin punët. 679 01:17:00,203 --> 01:17:01,203 Me kënaqësi. 680 01:17:06,751 --> 01:17:08,841 Dhelpra, Balto. Rritje! 681 01:17:25,478 --> 01:17:26,478 Eja me mua. 682 01:17:27,105 --> 01:17:28,305 Nuk kam kohë. 683 01:17:29,024 --> 01:17:30,074 Ejani. 684 01:17:30,150 --> 01:17:31,440 Më duhet të shkoj. 685 01:17:40,201 --> 01:17:41,951 Mbrëmë isha i shqetësuar për ty. 686 01:17:43,997 --> 01:17:46,247 Mendova se do të kafshonit më shumë se sa mund të përtypje. 687 01:17:48,126 --> 01:17:49,206 Pastaj e pashë atë. 688 01:17:50,837 --> 01:17:52,167 Dhe pyeta veten ... 689 01:17:53,256 --> 01:17:56,756 “Pse duhet të shqetësohet Amituk për ndonjë mashkull... 690 01:17:58,136 --> 01:18:00,756 kush e mashtron vdekjen kështu?" 691 01:18:17,655 --> 01:18:19,445 Tani, ju do të hipni në sajë. 692 01:18:20,200 --> 01:18:22,330 Edhe nëse është vetëm për 20 milje. 693 01:18:28,375 --> 01:18:31,125 Ejani tani, hipni një herë në sajë. 694 01:18:33,672 --> 01:18:34,672 Qëndro. 695 01:18:58,071 --> 01:18:59,071 Rritje! 696 01:19:44,034 --> 01:19:45,044 Ua! 697 01:20:03,136 --> 01:20:07,216 Togo! me vjen keq. Unë nuk mund t'ju ndihmoj. 698 01:20:08,016 --> 01:20:09,016 Unë nuk mund të shoh. 699 01:20:09,726 --> 01:20:11,726 Ne duhet të shkojmë në rrugën tjetër. 700 01:20:12,437 --> 01:20:14,437 Na çoni te Big Joe. E di që mundesh. 701 01:20:16,024 --> 01:20:17,194 E di që mundesh. 702 01:20:18,068 --> 01:20:20,238 Qen i mirë. Qen i mirë. 703 01:20:21,738 --> 01:20:22,738 Ec lart! 704 01:21:46,322 --> 01:21:47,572 Oh, jo. 705 01:21:58,835 --> 01:21:59,955 Togo? 706 01:22:05,175 --> 01:22:06,175 Togo? 707 01:22:15,143 --> 01:22:18,153 Nuk mund të ndalemi. Ne duhet të vazhdojmë. 708 01:22:18,855 --> 01:22:23,775 a e kuptoni? Ne ndalemi, ne vdesim. 709 01:22:24,569 --> 01:22:29,989 Më dëgjo, po të ndalesh, do të vdesësh. 710 01:22:40,335 --> 01:22:41,745 - Seppala? - Oh! 711 01:22:43,421 --> 01:22:45,301 - Seppala, je ti? - O Zot. 712 01:22:45,382 --> 01:22:47,092 Joe, ne jemi këtu. 713 01:22:47,175 --> 01:22:48,465 O Zot. 714 01:22:48,551 --> 01:22:50,391 Serumi është në sajë. 715 01:22:54,974 --> 01:22:57,194 Ju hyni brenda. Do t'i marr qentë në hambar. 716 01:22:57,268 --> 01:22:58,808 faleminderit. Por jo ai. 717 01:23:02,816 --> 01:23:04,776 Ti je madhështore. 718 01:23:11,741 --> 01:23:15,701 Madhështore. Madhështore. 719 01:23:16,746 --> 01:23:18,456 Seppala! Brenda. 720 01:24:01,207 --> 01:24:02,917 Tani, Leonhard, gara juaj ka mbaruar. 721 01:24:03,752 --> 01:24:04,922 Vetëm pi një pije me mua. 722 01:24:11,843 --> 01:24:14,513 Ky, ky këtu. 723 01:24:15,180 --> 01:24:18,390 Të gjitha ato kilometra në këtë stuhi, 12 vjeç. 724 01:24:19,517 --> 01:24:21,307 Kjo është thjesht e pabesueshme. 725 01:24:21,394 --> 01:24:22,404 Më uroni fat. 726 01:24:54,469 --> 01:24:56,139 Charlie, ia dole. 727 01:24:56,221 --> 01:24:58,061 - Këtu. - A është ky serumi? 728 01:24:58,139 --> 01:24:59,929 - Ngroh këtë. - Po. 729 01:25:00,016 --> 01:25:01,726 - Suksese, Gunnar. - Faleminderit. 730 01:25:01,810 --> 01:25:04,650 Qentë e mi, qentë e mi, ata janë... Unë kam nevojë për ndihmë. 731 01:25:52,068 --> 01:25:53,398 Ka një sajë që vjen në qytet. 732 01:26:04,205 --> 01:26:05,535 Këtu. 733 01:26:05,623 --> 01:26:06,713 faleminderit. 734 01:26:13,465 --> 01:26:17,755 Zotëri, kam nevojë për emrin tuaj, për rekord, zotëri. 735 01:26:18,345 --> 01:26:19,635 Gunnar Kaasen. 736 01:26:20,263 --> 01:26:23,023 "Gunnar Kaasen." E shkëlqyeshme. 737 01:26:23,099 --> 01:26:26,189 Tani, qeni kryesor. Si e ka emrin? 738 01:26:26,269 --> 01:26:27,899 Njëri quhet Fox. 739 01:26:27,979 --> 01:26:29,229 "Dhelpra"? 740 01:26:29,314 --> 01:26:32,654 Njerëzit do të mendojnë se është një dhelpër e vërtetë. Tjetri si e ka emrin? 741 01:26:33,401 --> 01:26:34,531 Balto. 742 01:26:34,611 --> 01:26:37,111 "Balto". Po. Perfekte. 743 01:26:37,822 --> 01:26:40,372 Hej! Merrni foton e atij qeni atje. 744 01:26:40,450 --> 01:26:44,200 Ky është Balto. Kampion shpëtimtar i Nome. 745 01:27:35,880 --> 01:27:38,220 Duhet të qëndroni edhe një javë, të paktën. 746 01:27:38,299 --> 01:27:39,469 Shikoni këtë. 747 01:27:39,551 --> 01:27:43,511 E di, thjesht uroj do i lejonit vetes me shume... 748 01:27:43,596 --> 01:27:45,556 Ju keni qenë një mikpritës i mirë, Joe. 749 01:27:45,640 --> 01:27:47,890 Më trajtove mua dhe qentë e mi si familje. 750 01:27:47,976 --> 01:27:49,016 faleminderit. 751 01:27:54,566 --> 01:27:55,646 Ai deri në atë? 752 01:28:01,573 --> 01:28:02,573 Ne do t'ia dalim. 753 01:29:21,736 --> 01:29:23,026 Ka një qen në dhomën tonë të gjumit. 754 01:29:23,780 --> 01:29:24,860 Po, ka. 755 01:29:26,991 --> 01:29:28,371 Ka një qen në shtratin tonë. 756 01:29:29,369 --> 01:29:32,209 po. ka. 757 01:30:11,828 --> 01:30:12,908 Duhet të më kishe zgjuar. 758 01:30:13,997 --> 01:30:16,077 E kishe për vete mjaft gjatë. 759 01:30:17,042 --> 01:30:18,882 Pastaj përsëri, për të dëgjuar gazetat të tregojnë atë, 760 01:30:18,960 --> 01:30:21,880 nuk keni dalë kurrë nga shtëpia. Ishin të gjitha Balto dhe Gunnar. 761 01:30:21,963 --> 01:30:23,053 Ne kemi shoqëri. 762 01:30:35,185 --> 01:30:37,805 Nëse ju pëlqen dardha, këto do të vendosni një buzëqeshje në fytyrën tënde, mendoj. 763 01:30:37,896 --> 01:30:39,186 Faleminderit, Eileen. Hyni brenda. 764 01:30:40,315 --> 01:30:43,815 Ah, proshutë. Është më e mira që kam bërë ndonjëherë këtu. 765 01:30:43,902 --> 01:30:45,362 Faleminderit, Bill. 766 01:30:47,030 --> 01:30:48,030 Hej, Sepp! 767 01:30:48,656 --> 01:30:49,866 Vërtet, kjo është shumë. 768 01:30:50,658 --> 01:30:52,038 Oh, nuk mjafton thuajse. 769 01:30:55,455 --> 01:30:56,655 Mirëmëngjes, Dan. 770 01:30:58,333 --> 01:30:59,753 Mëngjes, Konstancë. 771 01:30:59,834 --> 01:31:00,884 shtator. 772 01:31:01,503 --> 01:31:06,633 Pra, kisha disa gëzof të shtrirë përreth dhe i mbusha me kashtë. 773 01:31:06,716 --> 01:31:09,716 E dini, diçka për mes tij dhe dyshemeja e ftohtë. 774 01:31:10,470 --> 01:31:11,720 Hej, Togo. 775 01:31:11,805 --> 01:31:13,215 Unë bëra diçka për ty. 776 01:31:15,558 --> 01:31:16,938 Epo, vazhdo. Provojeni. 777 01:31:19,104 --> 01:31:20,114 Vazhdoni. 778 01:31:32,242 --> 01:31:34,702 Faleminderit, Dan. Të ketë një vend. Unë do t'ju sjell një kafe. 779 01:31:35,662 --> 01:31:38,672 Eh, jo. Jo, dua të them, do të doja, 780 01:31:38,748 --> 01:31:42,668 por unë kam qentë e mi për të marrë pjesë, 781 01:31:42,752 --> 01:31:44,632 ndaj faleminderit. 782 01:31:47,257 --> 01:31:48,257 shtator. 783 01:31:52,762 --> 01:31:53,762 Mëngjes, Dan. 784 01:31:54,597 --> 01:31:56,427 - Trokit-trokitje. - Përshëndetje kryetar bashkie. Hyni brenda. 785 01:31:59,060 --> 01:32:00,100 Në rregull, atëherë? 786 01:32:00,186 --> 01:32:01,686 Sepp, faleminderit shumë. 787 01:32:02,856 --> 01:32:04,646 Ne vlerësojmë gjithçka që keni bërë për ne. 788 01:32:05,734 --> 01:32:07,194 Gjithnjë kaq mirënjohës, zoti Seppala. 789 01:32:07,277 --> 01:32:08,737 - Faleminderit shumë. - Faleminderit. 790 01:32:23,293 --> 01:32:24,673 Jo, është shumë. 791 01:32:38,058 --> 01:32:41,558 Përshëndetje, Sally. Përshëndetje, Dev. Nuk do të hysh të lutem? 792 01:32:48,485 --> 01:32:50,105 - Për mua? - Mm-hmm. 793 01:32:55,658 --> 01:32:56,868 Është Togo. 794 01:32:57,285 --> 01:32:58,365 faleminderit. 795 01:32:59,579 --> 01:33:02,079 Babai e gdhendi, por unë e pikturova. 796 01:33:02,832 --> 01:33:05,592 Epo, është një ngjashmëri e shkëlqyer, Sally. faleminderit. 797 01:33:13,635 --> 01:33:15,005 I pëlqejnë veshët. 798 01:33:16,680 --> 01:33:21,140 Një burrë tjetër do ta shijonte gjithë këtë por jo një njeri privat si ju. 799 01:33:21,226 --> 01:33:22,476 a kam të drejtë? 800 01:33:22,894 --> 01:33:24,774 A mendoni se ai qëndroi ngrohtë jashtë? 801 01:33:24,854 --> 01:33:27,774 Unë nuk do të kisha ardhur vetë nëse jo për këmbënguljen e saj. 802 01:33:27,857 --> 01:33:30,527 Por ajo donte ta shihte... 803 01:33:32,195 --> 01:33:36,825 dhe dua të jem me të në çdo moment. 804 01:33:36,908 --> 01:33:37,908 Rreth anës. 805 01:33:37,992 --> 01:33:40,622 - Top? - Maja. 806 01:33:40,704 --> 01:33:44,624 Është e çuditshme. E dini, unë... Unë e shoh atë dhe megjithatë ... 807 01:33:45,792 --> 01:33:49,052 Nuk di si ta përshkruaj, është e pabotë. 808 01:33:49,671 --> 01:33:50,761 A ka kuptim kjo? 809 01:33:52,173 --> 01:33:56,553 Si çdo moment që jam me të me duket e pamundur akoma... 810 01:33:58,054 --> 01:33:59,144 megjithatë ajo është atje. 811 01:34:05,311 --> 01:34:06,311 Zoti Seppala... 812 01:34:07,564 --> 01:34:08,984 A do të vdesë Togo? 813 01:34:16,406 --> 01:34:18,196 Leonhard. Leonhard. 814 01:34:21,619 --> 01:34:24,659 Më falni. Unë kam një tortë për ju të dy, kështu që ju lutem qëndroni. 815 01:34:24,748 --> 01:34:26,248 - Mirë. - Të lutem. 816 01:34:28,793 --> 01:34:30,803 Leonhard, kthehu brenda dhe kërko falje. 817 01:34:30,879 --> 01:34:32,209 Ata janë mysafirë në shtëpinë tonë. 818 01:34:32,297 --> 01:34:34,167 Kërkoni falje për mua. 819 01:34:34,257 --> 01:34:36,797 Ajo donte të mos kishte të sëmurë me të. Ajo është thjesht një fëmijë. 820 01:34:36,885 --> 01:34:38,795 e di. Ajo tha të vërtetën. 821 01:34:38,887 --> 01:34:40,927 Jo, mos e thuaj këtë. Ai është në shërim. 822 01:34:41,014 --> 01:34:43,984 Nuk është çalimi i dimrit. Ai nuk ka një putra të keqe. 823 01:34:44,059 --> 01:34:46,849 Ju e dini. E keni parë më parë. 824 01:34:50,148 --> 01:34:51,648 Epo, a mund të ketë një qen tjetër plumb? 825 01:34:51,733 --> 01:34:53,153 Nuk do ta dimë kurrë. 826 01:34:53,234 --> 01:34:56,074 Epo, unë mendoj se ju duhet të konsideroni një botë ku Dev nuk ka fëmijë 827 01:34:56,154 --> 01:34:57,494 dhe nuk kam burrë. 828 01:34:57,572 --> 01:35:00,952 Gjithçka që keni provuar ndonjëherë të më paralajmëroni është realizuar. 829 01:35:03,870 --> 01:35:05,250 E kam vrapuar drejt vdekjes. 830 01:35:06,831 --> 01:35:07,961 kam. 831 01:35:10,085 --> 01:35:12,085 Dhe nuk jam aspak i përgatitur. 832 01:36:32,167 --> 01:36:33,287 Jini të sigurt. 833 01:36:59,778 --> 01:37:00,898 duhet të shkoj. 834 01:37:02,655 --> 01:37:03,865 Më duhet të shkoj në punë. 835 01:37:06,326 --> 01:37:07,406 Më falni. 836 01:37:26,054 --> 01:37:28,644 Togo. Togo! Hej. Ejani. 837 01:37:42,153 --> 01:37:43,993 Togo! Hej! Ejani. 838 01:37:44,072 --> 01:37:46,372 Eja tani. Togo, eja tani. Ejani. 839 01:37:47,200 --> 01:37:48,910 Togo! Ejani. Qetësohu. 840 01:37:51,287 --> 01:37:52,287 Ec lart! 841 01:37:57,460 --> 01:37:58,460 Qetë! 842 01:38:12,308 --> 01:38:15,148 Në rregull. Rritje! 843 01:38:41,338 --> 01:38:42,628 Togo, doni pak proshutë? 844 01:38:45,091 --> 01:38:46,681 Djalë i mirë. Tog... 845 01:38:48,553 --> 01:38:51,063 Jo! Jo, jo, jo, jo. Jo! Togo! Hej! 846 01:38:51,139 --> 01:38:52,769 Hej! Togo! 847 01:38:55,435 --> 01:38:57,265 Togo! Togo, eja! 848 01:39:19,626 --> 01:39:20,786 Togo! 849 01:39:22,921 --> 01:39:24,051 Togo! 850 01:39:35,892 --> 01:39:36,892 Togo! 851 01:39:46,069 --> 01:39:47,359 Ua! 852 01:40:41,082 --> 01:40:44,042 Ishte marrëzi nga unë të mendosh se Togo do të mohohej ndonjëherë. 853 01:40:46,629 --> 01:40:49,129 Gjithmonë mendoja se ai jetonte për sajë. 854 01:40:50,133 --> 01:40:54,893 Gjatë gjithë kohës, ajo për të cilën ai jetoi isha unë. 855 01:41:00,769 --> 01:41:02,769 Rifilluam shtegun. 856 01:41:02,854 --> 01:41:05,694 Zbuluam se një shëtitje ishte po aq e mirë sa një vrap. 857 01:41:11,196 --> 01:41:14,236 Si gjithmonë, Konstanca kishte të drejtë. 858 01:41:14,991 --> 01:41:17,451 Togo kishte zemrën e një të mbijetuari. 859 01:41:18,578 --> 01:41:21,038 Jo stuhia e shekullit, 860 01:41:21,122 --> 01:41:23,582 dhe as një serum pikëllues nuk mund ta ndalonte atë. 861 01:41:26,878 --> 01:41:29,508 Ai jetoi vitet e tij të arta me nje pune te re... 862 01:41:31,132 --> 01:41:32,432 babai. 863 01:41:39,140 --> 01:41:41,850 Për dy vjet ai u dha këlyshëve. 864 01:41:45,522 --> 01:41:48,442 Ndërsa 48-at e ulëta festuan Balton, 865 01:41:49,150 --> 01:41:53,660 mushers nga e gjithë bota me bërryl për të marrë një nga linjat e Togos. 866 01:41:54,781 --> 01:41:56,871 Kennels nga Fairbanks në Maine 867 01:41:56,950 --> 01:42:00,160 edukoi atë që u bë e njohur si Siberianë Seppala. 868 01:42:01,287 --> 01:42:05,287 Një racë e vlerësuar për inteligjencën e tyre, qëndrueshmëri, guxim, 869 01:42:05,375 --> 01:42:10,205 por mbi të gjitha, natyra e tyre e mirë dhe një lidhje e pazakontë me njerëzit. 870 01:42:19,764 --> 01:42:22,274 Ai na la një të enjte të dhjetorit. 871 01:42:28,940 --> 01:42:31,230 Konstanca dhe unë vazhduam duke punuar me qen 872 01:42:31,317 --> 01:42:34,237 sepse nëse jeni pranë tyre mjaft gjatë... 873 01:42:34,320 --> 01:42:35,320 Ua! 874 01:42:35,405 --> 01:42:36,985 Ata kanë tendencë të futen nën lëkurën tuaj. 875 01:42:38,908 --> 01:42:41,748 Dhe nëse jeni mjaft me fat të kem njohur një të madh, 876 01:42:42,620 --> 01:42:44,120 ata kurrë nuk largohen vërtet. 877 01:42:45,749 --> 01:42:48,629 Ata qëndrojnë me ju për aq kohë sa jeni gjallë. 878 01:42:50,003 --> 01:42:51,763 I mbërthyer në zemrën tënde, 879 01:42:51,838 --> 01:42:53,548 duke dhënë gjithçka... 880 01:42:59,888 --> 01:43:00,888 Rritje! 881 01:43:04,017 --> 01:43:05,267 Gjithmonë.